Hòn đất cất lên ông bụt
Direct English translation
A clod of earth, when raised up, becomes a Buddha.
Equivalent English version
Clothes make the man
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người hoặc vật vốn tầm thường, khi được nâng lên, cất nhắc thì trở nên có giá trị và được coi trọng. Cách nói này nhấn mạnh sự thay đổi địa vị do được đưa lên hơn là do công phu nặn đẽo, rèn giũa.
English explanation
Refers to an ordinary person or thing that becomes valued and respected once elevated or promoted. This variant emphasizes being raised in status more than being shaped or refined.